17:42 

moru-moru
Oh, I'm moru-moru, and I'm okay, I sleep all night and I work all day
Я подписалась в лайне на оф. блог Рюичи Кавамуры. Он строчит в день по пять-шесть постов, обязательно желает доброго утра и спокойной ночи)
Т.к. у меня очень мало практики в чтении на японском, я решила попробовать переводить его. Главное не жалеть время на это.


08.01.2016 6.49
Доброе утро^ ^

Сегодня утром холодно^ ^

Сегодня как станет теплее, выйду на улицу^ ^

Доброе утро

Сегодня тоже будет хороший день

08.01.2016 12.17

Сегодня первая песня

Сегодня где-то в Токио



Сегодня в одной фирме проводится мероприятие.



Вместе с 葉山っチ и Фуку-тян исполню первую песню.

Неделю не пел, поэтому связки были [не в порядке]

Во время репетиции я кашлял))

Впервые за долгое время почувствовал прилив крови ^ ^

Очень удивился!!

Мышцы тоже расслабились

На следующей неделе еду в Нагою

С сегодняшнего дня во мне зажегся огонь)

08.01.2016 16.04
Репетиция^ ^

Репетиция^ ^

Горло в превосходном состоянии^ ^

Что касается кашля, впервые за долгое время пел, поэтому горло зудело^ ^

На сегодняшнем выступлении исполняю 5 песен

Осторожно распеваюсь, чтобы быть готовым к выступлению

08.01.2016 17.32
После^ ^

После будет выступление

Сегодня 5 песен

Буду тщательно исполнять каждую песню

Хотя сегодня весь день холодно

Поэтому совсем не выхожу на улицу

Здесь тепло...

Я беспокоюсь из-за сухости

Сделал маску на лицо

Чтобы сохранить влагу

Но в скором времени...

Надо идти

08.01.2016 18.55
Счастливый^ ^

Это было счастливое время

Было весело

Все были рады

Счастье

Кампай

08.01.2016 18.55
Спокойной ночи^ ^

Снова^ ^ (?)

Чувствую, как важно состояние горла!

В этом году буду уделять особое внимание горлу

Как обычно стремлюсь к самому лучшему

Сегодня во сне хочу принять душ из анионов^ ^

Спокойной ночи



Это было сложно, в некоторых вариантах перевода я совсем не уверена, но лучше вариант не могу подобрать.

И Рюичи действительно писал о анионах - отрицательных ионах. Странные фантазии.

URL
Комментарии
2016-01-09 в 17:45 

torri_jirou
Нужно занять себя или пойти удивиться на чердаке. (с)
Молодчина! Продолжай в том же духе!
А если сложно переводить все его посты целиком, ты же можешь выбрать какой-то один в день, самый для тебя интересный и перевести его. *)

2016-01-09 в 20:05 

moru-moru
Oh, I'm moru-moru, and I'm okay, I sleep all night and I work all day
Спасибо, постараюсь)
У Рюичи посты короткие, но их много каждый день - поэтому главное не отставать от него)

URL
2016-01-09 в 23:19 

torri_jirou
Нужно занять себя или пойти удивиться на чердаке. (с)
У тебя все получится. *)

   

Goodbye, blue sky, goodbye

главная